1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ
3
00:00:11,125 --> 00:00:13,541
Det onda galaktiska imperiet har fallit, -
4
00:00:13,625 --> 00:00:19,166
- men i hörnen av galaxplotrarna
dess krigsherrar för att återställa imperiet.
5
00:00:19,250 --> 00:00:22,250
Den nya republiken
har börjat återförena galaxen.
6
00:00:22,333 --> 00:00:26,666
{\an8}I den laglösa yttre ringen finns Mandalorian
och hans unga lärling, Grogu, -
7
00:00:26,750 --> 00:00:32,041
{\an8}- på jakt efter
dessa undvikande imperialister...
8
00:00:35,791 --> 00:00:38,875
Det kan vi nog hålla med om
att allt var bättre under imperiet.
9
00:00:40,041 --> 00:00:43,250
Som tur är är jag fortfarande här
för att skydda dig.
10
00:00:44,250 --> 00:00:46,916
Ditt samhälle kan blomstra
under mitt skydd.
11
00:00:48,125 --> 00:00:50,083
Ni är de få lyckliga.
12
00:00:51,125 --> 00:00:53,458
Men det jag erbjuder är dyrt.
13
00:00:54,500 --> 00:00:58,458
Och jag måste göra den tillgänglig
utan stöd från imperiet, -
14
00:00:58,541 --> 00:01:03,041
- tills galaxen inser vad det är
har förlorat och kräver oss tillbaka.
15
00:01:04,375 --> 00:01:06,625
Länge leve imperiet.
16
00:01:09,250 --> 00:01:11,500
Länge leve imperiet.
17
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
Väl.
18
00:01:15,458 --> 00:01:20,708
Nu till de dåliga nyheterna.
Jag ökar din hyllning.
19
00:01:23,500 --> 00:01:28,541
Nåväl, ers excellens...
Vi går med förlust.
20
00:01:30,333 --> 00:01:33,416
Handelsvägarna är hemsökta
av pirater och rånare...
21
00:01:38,791 --> 00:01:41,041
Du säger
Är mitt skydd otillräckligt?
22
00:01:41,833 --> 00:01:47,000
Nej, ers excellens.
jag säger...
23
00:01:52,375 --> 00:01:55,250
Du kanske borde återvända hem...
24
00:01:56,041 --> 00:02:00,291
– och komma med lösningar
snarare än ursäkter.
25
00:02:02,250 --> 00:02:03,625
Låter det rimligt?
26
00:02:09,583 --> 00:02:12,166
Larmet har gått. Jag ska kolla det.
27
00:02:15,500 --> 00:02:17,791
– Anslutningen är bruten.
- Undersök det.
28
00:02:20,916 --> 00:02:23,708
Det finns ingen anledning att oroa sig.
Jag efterlyser förstärkning.
29
00:02:53,833 --> 00:02:55,291
Kör efter hjälp!
30
00:02:55,791 --> 00:02:56,750
Röd varning.
31
00:03:04,041 --> 00:03:05,166
Ge mig skyddseld.
32
00:03:07,416 --> 00:03:08,666
Till vapen!
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Länge leve imperiet!
34
00:05:07,791 --> 00:05:10,000
Vad väntar du på? Hoppa upp.
35
00:05:26,500 --> 00:05:27,666
Håll fast.
36
00:05:54,291 --> 00:05:56,250
- Fick vi honom?
- Inte än.
37
00:06:05,041 --> 00:06:08,791
- Han är under oss!
- Vi har honom. Kille!
38
00:06:53,833 --> 00:06:57,666
Ge mig en statusrapport.
Är målet eliminerat?
39
00:06:57,750 --> 00:06:59,833
– Vi har tappat kontakten.
– Tiderna 3 är klara.
40
00:07:00,458 --> 00:07:03,958
- Skicka ut varje man!
- Ja. Redo att attackera!
41
00:07:50,666 --> 00:07:54,541
Ge mig en uppdatering.
Har du hittat honom?
42
00:07:56,000 --> 00:07:57,208
Slog du Mandalorian?
43
00:07:59,458 --> 00:08:03,958
Det är något där uppe.
Han är uppe på taket.
44
00:08:04,625 --> 00:08:07,291
Kan du se honom? Döda honom!
45
00:08:07,375 --> 00:08:10,291
- Kryp upp där.
– Vi är trots allt bara piloter.
46
00:08:10,375 --> 00:08:13,958
Sätt igång då!
Se till att komma upp dit!
47
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
Placera sprängladdningarna.
Förbered dig för exfiltrering.
48
00:08:18,250 --> 00:08:21,625
Han krossar luckan!
49
00:08:39,375 --> 00:08:40,375
Autopilot.
50
00:09:13,291 --> 00:09:15,208
Ja, ja, jag ska skjuta honom.
51
00:09:45,291 --> 00:09:47,958
Det är bättre att fånga dem levande.
52
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
är du okej
53
00:09:58,666 --> 00:10:03,333
Om du fångar en dålig kille kan han det
berätta var de andra skurkarna är.
54
00:10:04,041 --> 00:10:05,791
Det gick lite av stapeln.
55
00:12:26,666 --> 00:12:30,458
Lycka till. Du kommer att behöva det.
56
00:12:38,000 --> 00:12:40,625
Grisen. Väldigt fet.
57
00:12:41,916 --> 00:12:44,541
Jag gjorde mitt bästa
under omständigheterna.
58
00:12:46,375 --> 00:12:51,583
Vi behöver information. Annars hitta
vi vet aldrig vad imperiet är till för.
59
00:12:52,250 --> 00:12:55,833
Ge mig bara tid så gör jag det
rensa hela din skurkliga lek.
60
00:12:55,916 --> 00:13:00,583
Det handlar inte om hämnd,
men om att förhindra ett nytt krig...
61
00:13:03,833 --> 00:13:06,500
...och skydda allt det där,
Upproret kämpade för.
62
00:13:06,583 --> 00:13:08,791
Betyder det
Jag får inte betalt för detta?
63
00:13:10,583 --> 00:13:13,500
Du borde förmodligen få din betalning.
Komma med.
64
00:13:22,833 --> 00:13:25,458
Imponerande. Var fick du det ifrån?
65
00:13:26,166 --> 00:13:30,625
En imperiumchef som hade
en stor samling av vintage fartyg.
66
00:13:31,125 --> 00:13:33,750
Den är i toppskick.
67
00:13:34,416 --> 00:13:38,666
Jag tog den för en provkörning.
Den har renoverats med omsorg.
68
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Det är värt mycket mer
än han impen.
69
00:13:44,708 --> 00:13:47,333
Se det som ett förskott
på ditt nästa uppdrag.
70
00:13:49,583 --> 00:13:50,708
Vilket uppdrag?
71
00:13:51,375 --> 00:13:55,333
Commander Coin.
Det saknade ess av klubbor.
72
00:13:57,750 --> 00:14:01,541
Ingen vet hur han ser ut
och de flesta tror att han är död.
73
00:14:02,250 --> 00:14:05,000
Inte mycket att gå på.
Vad är planen?
74
00:14:05,333 --> 00:14:08,250
Gå till Nal Hutta och prata med Hutts.
75
00:14:08,833 --> 00:14:11,875
– De kommer att leda oss till honom.
- I utbyte mot vad?
76
00:14:12,500 --> 00:14:17,416
Deras brorson hålls fången
av ett annat brottssyndikat.
77
00:14:17,625 --> 00:14:20,375
De vill ha honom frigiven diskret.
78
00:14:20,458 --> 00:14:23,416
- Var är han?
– De kommer bara att berätta det för dig.
79
00:14:24,250 --> 00:14:27,583
- Har du ett namn?
– Han heter Rotta Hutt.
80
00:14:27,666 --> 00:14:32,916
Enda ättling till Jabba the Hutt.
Har du någonsin träffat honom?
81
00:14:33,000 --> 00:14:34,625
Jag har försökt undvika det.
82
00:14:37,708 --> 00:14:38,833
Har vi ett avtal?
83
00:14:38,916 --> 00:14:44,833
Jag jagar bara krigsförbrytare. jag
Jobba inte för gangsters som Hutts.
84
00:14:44,916 --> 00:14:50,333
Rätta. Du jobbar för oss.
Och det här är vad vi behöver.
85
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Om du inte vill ha uppdraget,
Jag har inget annat för dig.
86
00:15:05,750 --> 00:15:06,791
Gå ombord.
87
00:15:09,000 --> 00:15:10,833
Det skadar inte att titta.
88
00:15:15,791 --> 00:15:19,958
Låt oss höra vad Hutts har att säga.
Du kanske till och med får styra.
89
00:15:20,625 --> 00:15:24,041
– Jag har inte sagt ja.
– Du sa inte nej heller.
90
00:15:46,500 --> 00:15:48,666
Hon är antik, men vacker.
91
00:16:05,541 --> 00:16:10,458
Hej, bråka inte med någonting.
Fixa aldrig med knapparna.
92
00:17:54,500 --> 00:17:56,166
Ge dig till känna.
93
00:17:57,458 --> 00:18:01,916
Razor Crest begär gratis hyra.
Tvillingarna har bjudit in mig.
94
00:18:03,041 --> 00:18:08,208
Lugn på avtryckaren.
De väntar på oss. Ingen fara.
95
00:18:10,916 --> 00:18:13,833
Gratis hyra beviljas.
Du är redo att närma dig.
96
00:18:14,708 --> 00:18:16,750
Vilken mycket eldkraft.
97
00:18:16,833 --> 00:18:22,041
De verkar ha anställt Droid-avkommorna.
Hutterna är mycket säkerhetsmedvetna.
98
00:19:13,125 --> 00:19:16,916
The Hutts har legat bakom
organiserad brottslighet i årtusenden.
99
00:19:21,083 --> 00:19:23,791
De använder våld och bedrägerier
att behålla kontrollen.
100
00:19:26,083 --> 00:19:32,125
Var uppmärksam. Självklart är vi deras gäster,
men vi är inte utom fara.
101
00:20:16,125 --> 00:20:19,375
Äntligen träffas vi
den legendariska Mandalorian.
102
00:20:20,583 --> 00:20:25,000
Vi är nöjda,
att du vill arbeta hos oss.
103
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
Du kommer att bli väldigt rik.
104
00:20:27,916 --> 00:20:30,791
Jag jobbar inte för dig,
men för Nya Republiken.
105
00:20:31,916 --> 00:20:35,833
Jag hör att du kan leda oss till
det eftersökta Commander Coin.
106
00:20:36,250 --> 00:20:38,500
Självklart, Mando.
107
00:20:39,083 --> 00:20:41,708
Jag hör, din brorson Rotta
har blivit kidnappad.
108
00:20:42,041 --> 00:20:45,083
Ja, glaset har blivit bortrövat.
109
00:20:46,000 --> 00:20:48,625
Han omgav sig med
några läskiga typer.
110
00:20:49,041 --> 00:20:51,708
Vi är djupt olyckliga.
111
00:20:52,458 --> 00:20:58,875
Hur skulle du inte gilla det,
om din lille man blev tagen?
112
00:21:00,666 --> 00:21:03,458
Har du en bild på honom?
113
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Ja.
114
00:21:05,583 --> 00:21:09,375
Men det togs för länge sedan.
115
00:21:15,958 --> 00:21:19,666
Han har skjutit i höjden sedan dess.
116
00:21:20,416 --> 00:21:25,083
Jag ska nog rädda din brorson.
Var hålls han fången?
117
00:21:25,750 --> 00:21:30,666
Du kan hitta honom på Shakaris måne.
118
00:21:31,250 --> 00:21:32,666
Det måste hända.
119
00:21:52,166 --> 00:21:55,333
Vi närmar oss Shakari-systemet.
120
00:21:56,041 --> 00:22:00,625
Kom ihåg att du agerar utanför
Nya republikens jurisdiktion.
121
00:22:01,500 --> 00:22:05,375
Om något går fel,
Jag kan inte kalla X-Wings.
122
00:22:05,916 --> 00:22:06,916
Jag känner till mullret.
123
00:22:08,666 --> 00:22:14,833
Kom ihåg att kontrollera din rustning. Det måste det
sitt hårt så det inte växlar, -
124
00:22:14,916 --> 00:22:19,000
– men inte så tight att det hindrar
din rörelsefrihet. Är du med?
125
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Hur känns det?
126
00:22:46,125 --> 00:22:47,916
Lämna oss här, Zeb.
127
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Ja?
128
00:23:45,583 --> 00:23:50,375
– Ett köttklipp till den lilla.
- Jag skulle gärna. En bit köttklämma.
129
00:24:02,416 --> 00:24:06,958
– Jag kan väl inte byta ut någon sån.
– Du kan behålla bytet.
130
00:24:07,041 --> 00:24:10,875
Jag är ny här.
Jag söker information.
131
00:24:10,958 --> 00:24:15,250
- Till det priset, vad som helst.
– Jag letar efter en hutt.
132
00:24:15,333 --> 00:24:19,333
Shhh! Det får du inte säga.
Vill du att vi dödas?
133
00:24:19,916 --> 00:24:22,666
Behåll dina krediter,
ta maten och försvinna.
134
00:24:23,916 --> 00:24:26,500
Adjö. Det finns inget att se här.
135
00:24:30,583 --> 00:24:34,750
Jag vill inte ha dina krediter,
ty jag har ingenting sagt er.
136
00:24:34,833 --> 00:24:38,125
– Han heter Rotta.
- Är det rätt?
137
00:24:40,416 --> 00:24:42,708
- Är det roligt?
- Ja.
138
00:24:42,791 --> 00:24:46,666
Alla känner till Rotta Hutt.
Han är ett monster.
139
00:25:35,000 --> 00:25:37,208
Han ser inte ut som en fånge.
140
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
Kommer du för att döda mig?
141
00:26:23,666 --> 00:26:25,125
Jag kommer för att rädda dig.
142
00:26:27,458 --> 00:26:31,875
- Varför tror du att jag vill bli frälst?
- Din moster och farbror har anställt mig.
143
00:26:33,000 --> 00:26:37,000
Aha. Tack, men det har jag inte
behöver sparas.
144
00:26:37,791 --> 00:26:43,333
Efter matchen imorgon kommer min skuld
bli inlöst, och så är jag fri igen.
145
00:26:47,000 --> 00:26:48,375
Skuld till vem?
146
00:26:51,166 --> 00:26:54,458
- Vem är han?
- Stirra inte.
147
00:26:55,208 --> 00:26:59,208
- Det är okej. Vad heter du?
- Han pratar inte.
148
00:26:59,291 --> 00:27:02,416
- Vem är du i skuld till?
- Kan jag mata honom?
149
00:27:06,375 --> 00:27:09,083
Okej. Vem är du i skuld till?
150
00:27:14,875 --> 00:27:16,291
Prins Janu.
151
00:27:17,666 --> 00:27:20,083
- Känner honom inte.
- Det borde du.
152
00:27:20,791 --> 00:27:23,541
Han leder syndikatet
på alla Shakaris månar.
153
00:27:26,166 --> 00:27:29,833
Han gav mig ett kontrakt
inklusive boende och träning.
154
00:27:29,916 --> 00:27:32,958
- Han håller dig i en bur.
– Han behandlar mig bra.
155
00:27:33,541 --> 00:27:39,000
Efter morgondagen är jag en fri man.
Och med den fanbas jag har, -
156
00:27:39,083 --> 00:27:42,791
– Jag vill kunna betala av min skuld
och bli rik före solståndet.
157
00:27:43,666 --> 00:27:44,833
Grogu, tips!
158
00:27:47,750 --> 00:27:50,250
Oroa dig inte, jag är inte min pappa.
159
00:27:55,708 --> 00:28:00,208
Det är svårt att stå på egna ben,
när ens far är Jabba the Hutt.
160
00:28:05,666 --> 00:28:09,166
Såg du hur de hejade på mig?
161
00:28:09,916 --> 00:28:15,250
För första gången står jag inte i skuggan
av honom. Det är därför jag är en gladiator.
162
00:28:15,750 --> 00:28:19,041
De fruktade honom,
men de hejar på mig.
163
00:28:20,833 --> 00:28:24,708
Så nej, det har jag inte
behöver sparas.
164
00:28:28,666 --> 00:28:30,416
Var kan jag hitta Prince Janu?
165
00:28:32,125 --> 00:28:34,000
Vi stänger nu.
166
00:28:38,833 --> 00:28:41,000
Vad fan håller han på med?
De jävla mandalorianerna...
167
00:28:45,500 --> 00:28:48,583
Jag vill bara veta
där jag hittar prins Janu.
168
00:28:48,666 --> 00:28:53,541
Du får inte säga det namnet.
Sluta säga det.
169
00:28:53,625 --> 00:28:55,750
Jag skulle rekommendera dig att falla ner.
170
00:28:56,583 --> 00:29:01,958
Du får inte döda mig. Jag har 12 barn
hemma är det ännu färre än han.
171
00:29:03,958 --> 00:29:08,291
Det är bara för att jag betalar honom
skyddspengar. Alla gör det.
172
00:29:08,375 --> 00:29:12,416
– Då ska jag i alla fall få leva.
– Vem samlar in åt honom?
173
00:29:12,500 --> 00:29:17,416
Det är annorlunda. Ibland
Måste jag lämna över pengarna själv?
174
00:29:17,500 --> 00:29:20,750
Där?
Var lämnar du över pengarna?
175
00:29:20,833 --> 00:29:24,166
Ibland går jag ner till...
Det är annorlunda.
176
00:29:25,208 --> 00:29:28,250
Det kan vara saltbaren
under Korvin Station.
177
00:29:28,500 --> 00:29:31,958
Men även på andra ställen.
Jag kommer runt mycket.
178
00:29:33,500 --> 00:29:37,291
Nej, jag vill inte ha dem.
Jag har inte gett dig information.
179
00:29:37,375 --> 00:29:40,416
Det är inte för information.
Det är betalning för hans mat.
180
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
Jag letar efter Janu först.
181
00:30:32,375 --> 00:30:38,916
Du måste ha fel. Du minns fel
om du tror att du känner mig.
182
00:30:42,458 --> 00:30:48,375
– Du måste ha gått fel.
– Jag kommer inte för att köpa salt.
183
00:30:48,875 --> 00:30:54,625
Salt? Vi säljer inte salt.
Den är ransonerad.
184
00:30:57,083 --> 00:30:59,125
Vad ska man ha för axelprydnaden?
185
00:31:01,958 --> 00:31:03,833
Det kommer att klara sig bra i en bur.
186
00:31:04,916 --> 00:31:09,958
Jag letar efter Janu först.
Jag säger det inte igen.
187
00:31:58,750 --> 00:32:01,041
Du har förtjänat ditt salt.
188
00:32:04,208 --> 00:32:08,291
Jag är Janu.
Kom och välj själv en kristall.
189
00:32:08,791 --> 00:32:13,166
Hogsbreth,
få pojkarna att städa.
190
00:32:14,458 --> 00:32:16,583
se till
Jag tappar inga husdjur.
191
00:32:35,250 --> 00:32:38,166
Här. Välj en.
192
00:32:38,250 --> 00:32:40,875
Salt är ingenting värt för mig.
193
00:32:40,958 --> 00:32:46,916
Här är det värt en förmögenhet,
eftersom politikerna ransonerar det.
194
00:32:47,000 --> 00:32:48,500
Det gör det till en sällsynthet.
195
00:32:49,958 --> 00:32:51,625
Precis som ni, Mandalorians.
196
00:32:53,208 --> 00:32:57,375
– Har du funderat på att bli gladiator?
– Jag försöker undvika våld.
197
00:32:58,791 --> 00:33:02,208
Självklart gör du det.
Det gör jag också.
198
00:33:04,041 --> 00:33:07,375
Vad för dig hit,
när det inte är salt?
199
00:33:07,458 --> 00:33:13,708
- Jag vill befria en från ditt stall.
- Det är bäst att du är med.
200
00:33:19,875 --> 00:33:26,541
Du kan köpa mycket salt för den summan.
I utbyte mot Rotta the Hutts kontrakt.
201
00:33:26,625 --> 00:33:30,625
Inget belopp är tillräckligt stort för
att köpa honom från hans sista kamp.
202
00:33:31,250 --> 00:33:34,875
Jag har tränat honom länge
med tanke på morgondagen.
203
00:33:34,958 --> 00:33:38,291
Ta krediterna.
Det här är hans sista kamp för dig.
204
00:33:39,458 --> 00:33:45,291
Hans sista någonsin. Han måste träffas
galaxens dödligaste varelser.
205
00:33:45,875 --> 00:33:49,500
– En dejarikmatch?
- Ja.
206
00:33:50,208 --> 00:33:54,458
Han kommer att dö imorgon,
och bara ett fåtal vet det.
207
00:33:55,333 --> 00:33:56,666
Här är min gåva till dig.
208
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
Ta krediterna och sätt på dem,
att kojan dödas.
209
00:34:02,875 --> 00:34:07,916
Jag frågar bara,
att du funderar på att kämpa för mig.
210
00:34:08,000 --> 00:34:12,125
Fok kommer att betala vad som helst
att se något så sällsynt -
211
00:34:12,208 --> 00:34:17,458
- som en legendarisk Mandalorian
i en duell till döden.
212
00:34:26,125 --> 00:34:30,083
Detta bör täcka rikligt
vår lilla diskrepans där ute.
213
00:34:34,041 --> 00:34:36,166
Jag ber dig bara att göra det
att överväga mitt erbjudande.
214
00:34:37,875 --> 00:34:40,166
Det skulle kunna göra oss båda
kollapsande imperium.
215
00:35:14,333 --> 00:35:17,291
Jag antar att vi måste göra det
den hårda vägen.
216
00:36:48,458 --> 00:36:51,291
Janu planerar att döda dig.
Jag är här för att befria dig.
217
00:36:54,583 --> 00:36:58,291
– När jag vinner imorgon är jag ledig.
- Han är otrogen.
218
00:36:59,000 --> 00:37:03,875
Det är en dejarik-match. Han kommer att skicka
motståndare mot dig tills du dör.
219
00:37:03,958 --> 00:37:08,541
Varför skulle jag tro dig?
Min moster och farbror vill ha mig död.
220
00:37:08,625 --> 00:37:11,791
De vill ha dig tillbaka.
221
00:37:11,875 --> 00:37:15,625
Tvillingarna vill ha mig död,
för jag är arvinge till tronen.
222
00:37:15,875 --> 00:37:19,708
Men jag vill inte ha det.
Jag vill inte bli som min pappa.
223
00:37:20,750 --> 00:37:27,541
När jag började som gladiator, buh värme
allt på mig för att jag är Jabbas son.
224
00:37:27,625 --> 00:37:31,583
Men när jag blev mästare,
de började sakta jubla.
225
00:37:31,666 --> 00:37:35,166
De insåg att jag inte är min pappa, -
226
00:37:35,250 --> 00:37:40,500
– och att jag inte är rädd för att slåss
och bevisa vad jag är bra på.
227
00:37:41,416 --> 00:37:48,125
Att slåss är ingen sport.
Det är den sista utvägen. kom med mig.
228
00:37:48,208 --> 00:37:50,541
Vakter, han är här igen!
229
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
Ut! Ut!
230
00:39:33,333 --> 00:39:37,708
– Jag vill inte slåss.
– Då blir det en lång dag för dig!
231
00:40:13,791 --> 00:40:18,375
Jag kommer inte döda dig.
Jag har kommit för att rädda dig.
232
00:41:05,083 --> 00:41:10,166
Döda! Döda! Döda! Döda!
233
00:41:20,125 --> 00:41:21,333
jag kapitulerar.
234
00:41:25,875 --> 00:41:30,708
Rotta Hutt har vunnit.
Du är skyldig honom hans frihet.
235
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
Rotta Hutt har vunnit.
236
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
Nu är han fri...
237
00:41:45,166 --> 00:41:46,291
… att dö för!
238
00:42:32,041 --> 00:42:34,833
Vi har bara en chans
om vi samarbetar.
239
00:43:59,041 --> 00:44:02,166
– Ta hand om den lille.
- Jag har honom.
240
00:45:13,250 --> 00:45:15,500
Låt oss komma undan.
241
00:45:46,083 --> 00:45:47,083
är du okej
242
00:45:48,291 --> 00:45:50,708
Nu måste vi härifrån.
243
00:46:13,875 --> 00:46:17,375
- Du hade rätt. Det var fusk.
- Låt oss gå härifrån.
244
00:46:19,125 --> 00:46:20,750
Jag ska skaffa ett fartyg.
245
00:46:43,041 --> 00:46:45,833
Förlåt, Mando.
Jag kan inte gå tillbaka.
246
00:47:09,208 --> 00:47:11,041
Zeb, han flyr.
247
00:48:01,500 --> 00:48:06,666
Okej, du fick mig.
Du får lov att prova.
248
00:48:24,666 --> 00:48:28,375
– Vi är redo för hyperhoppning.
- Vart tar du mig?
249
00:48:28,458 --> 00:48:33,958
Det är farligt att hålla sig fastkedjad.
Kommer du inte att lova att göra siffror?
250
00:48:34,041 --> 00:48:39,250
- Tar du mig till Nal Hutta?
– Gamla skepp kan stöta lite.
251
00:48:39,833 --> 00:48:44,208
Min moster och min farbror
var rädd för min far.
252
00:48:44,291 --> 00:48:48,166
Nu när de styr hans imperium,
de vill bli av med mig.
253
00:48:48,250 --> 00:48:51,458
- Jag är en död man.
- Det kan du inte veta.
254
00:48:51,541 --> 00:48:57,916
Om du släpper mig kommer du aldrig att göra det
hör av mig igen. Jag kan försvinna.
255
00:48:58,000 --> 00:49:01,333
Ledsen. Jag gör bara mitt jobb.
256
00:49:01,916 --> 00:49:08,166
- Hur kan du arbeta för de där monstren?
– Jag jobbar inte för dem.
257
00:49:08,250 --> 00:49:12,791
Det är den nya republiken,
som anställde mig, inte tvillingarna.
258
00:49:13,541 --> 00:49:19,750
De kommer att ta mig till Commander Coin,
en före detta kejserlig officer.
259
00:49:20,250 --> 00:49:21,541
Det är Janu.
260
00:49:22,666 --> 00:49:25,541
Mannen du letar efter är Janu.
261
00:49:25,625 --> 00:49:30,333
Prins Janu mynt. Det är han
hyddor kommer att leda dig till.
262
00:49:30,416 --> 00:49:34,458
– De skulle ha sagt det till mig.
– Jag har sett stormtroopers.
263
00:49:35,375 --> 00:49:40,500
Vi firade en stor seger i hans herrgård,
och det fanns stormtrupper överallt.
264
00:49:40,583 --> 00:49:44,041
Om du inte slår honom nu,
du får inte fler chanser.
265
00:49:44,541 --> 00:49:50,416
– Det kanske redan är för sent.
- Varför skulle jag tro dig?
266
00:49:50,500 --> 00:49:53,541
Du är en prisjägare.
Du vet när folk ljuger.
267
00:49:55,916 --> 00:49:59,250
Ljuger jag eller talar jag sanning?
268
00:50:19,958 --> 00:50:23,583
Det. Det är Janu Coins herrgård.
269
00:50:24,416 --> 00:50:30,125
Det är möjligt att han talar sanning.
Platsen kryllar av stormtroopers.
270
00:50:33,458 --> 00:50:35,500
hur många såg du
när var du där inne?
271
00:50:36,458 --> 00:50:41,791
Många. Du behöver förstärkning,
om du tänker gå till attack.
272
00:50:45,291 --> 00:50:49,083
Skicka meddelanden till våra soldater
på Shakaris mörka sida.
273
00:50:49,625 --> 00:50:52,833
Rymdhamnen och alla lastvägar
måste övervakas.
274
00:50:52,916 --> 00:50:56,250
Ingen lyfter eller landar,
innan de hittas.
275
00:50:56,333 --> 00:51:01,250
Tillkalla säkerhetsstyrkan.
Vi går på gatorna i full utrustning.
276
00:51:01,333 --> 00:51:06,416
Ta inga chanser med Mandalorian.
Jag har hört hemska saker om dessa monster.
277
00:51:06,916 --> 00:51:08,250
Allt är sant.
278
00:51:09,750 --> 00:51:15,375
Imperial Commander Janu Coin, du måste
ställdes inför rätta i Nya republiken.
279
00:51:16,000 --> 00:51:20,583
Jag är rädd att vi är utanför
din jurisdiktion. På honom!
280
00:52:26,500 --> 00:52:28,083
Jag kan leverera dig varm -
281
00:52:29,541 --> 00:52:31,583
eller kallt.
282
00:52:55,833 --> 00:52:56,958
Grogu.
283
00:52:58,500 --> 00:52:59,625
Råtta.
284
00:53:00,333 --> 00:53:03,250
Rotta, kom in. Hör du mig?
285
00:53:04,833 --> 00:53:10,291
- Jag är vaken.
- Starta motorerna. Vi jagas.
286
00:53:10,375 --> 00:53:14,375
Mottaget. jag vet inte
hur man flyger. Gör du det?
287
00:53:15,166 --> 00:53:18,625
Vi vet inte hur
och jag kan inte vara i sittbrunnen.
288
00:53:25,125 --> 00:53:30,583
Grogu, bemanna kontrollpanelen.
Knapparna du aldrig får mixtra med...
289
00:53:30,666 --> 00:53:32,291
Du måste mixtra med dem nu.
290
00:53:32,375 --> 00:53:37,291
Placera tändningsreläbrytaren vid
sidan av bränsledifferentialmätaren -
291
00:53:37,875 --> 00:53:42,541
- mellan pumpens kompressionsmätare
och den primära reservindividen...
292
00:53:46,583 --> 00:53:50,833
Inga! Du behöver inte pilla
av missilbatteriknappen.
293
00:53:50,916 --> 00:53:54,583
Kan du se bränslemätarens display?
294
00:53:54,666 --> 00:53:58,250
Den sitter mittemot
den manuella kontrollkalibreringen...
295
00:54:00,958 --> 00:54:02,833
Han har ingen aning om vad han gör.
296
00:54:25,208 --> 00:54:26,333
Ut!
297
00:54:30,875 --> 00:54:33,375
I! De skjuter också på dig.
298
00:54:41,750 --> 00:54:43,708
Bra jobbat kompis. Spänn fast.
299
00:55:08,375 --> 00:55:09,916
Det finns smulor i den ungen.
300
00:55:20,583 --> 00:55:22,416
Kom igen, kom igen...
301
00:55:34,666 --> 00:55:39,750
– Få ut oss ur atmosfären och hoppa!
– Du måste koppla bort avgasljuddämparna.
302
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Den plimsoller kommer att bli vår död.
303
00:55:56,083 --> 00:55:59,958
Stäng av säkerhetspanelen,
så jag kan kringgå regulatorn.
304
00:56:00,041 --> 00:56:04,916
- Hur? Jag är pilot, inte mekaniker.
– Skala bara ut hela brädan.
305
00:56:10,416 --> 00:56:13,500
- Är allt bra?
- Perfekt.
306
00:56:20,208 --> 00:56:22,958
jag sa,
du borde spänna fast.
307
00:56:32,375 --> 00:56:34,250
Flyg ordentligt!
308
00:56:40,625 --> 00:56:41,958
Sådan.
309
00:58:13,791 --> 00:58:18,416
– Det ser inte ut som en hutt.
- Det här är den kejserliga befälhavaren Janu Coin.
310
00:58:18,500 --> 00:58:23,416
Han är full av information och redo att gå
att kvittra som en yuzzum. Rätt?
311
00:58:23,500 --> 00:58:26,125
Jag kräver att få en advokat.
312
00:58:26,833 --> 00:58:30,041
Där kan du bara se.
Han är full av hemligheter.
313
00:58:30,875 --> 00:58:36,041
Du var tvungen att rädda Rotta.
Vi hade ett avtal med tvillingarna.
314
00:58:36,125 --> 00:58:40,958
Han är klubbarnas ess.
Han var den de skulle ha lett dig till.
315
00:58:41,666 --> 00:58:45,500
De skulle ha varnat honom i förväg
och fått betalning från båda parter.
316
00:58:46,708 --> 00:58:48,083
Ta bort honom.
317
00:58:53,166 --> 00:58:57,958
Vår intelligens har uppvaktat
till stugorna under mycket lång tid.
318
00:58:58,416 --> 00:59:03,166
Och nu har du snörat ihop dem.
Tvillingarna kan hysa agg.
319
00:59:03,250 --> 00:59:08,708
Jag valde att ta den stora hårbotten
till dig. Tvillingarna kan springa mig.
320
00:59:08,791 --> 00:59:12,208
Du missade den stora belöningen,
de hade lovat för sin brorson.
321
00:59:13,500 --> 00:59:14,791
Så kan det gå.
322
00:59:16,791 --> 00:59:20,833
Jag ska försöka få tag i dig
en belöning för Coin.
323
00:59:20,916 --> 00:59:27,125
Strunt i det. Det är på husets bekostnad.
Det var piggat. Jag tar en paus.
324
00:59:28,708 --> 00:59:30,041
Det är förståeligt.
325
00:59:31,083 --> 00:59:32,291
Mando...
326
00:59:34,958 --> 00:59:36,208
Bra gjort.
327
01:01:00,583 --> 01:01:05,375
Vi måste ta bort begränsningarna.
Den första ska vara bakom returröret.
328
01:01:05,916 --> 01:01:08,000
Sådan. Det skulle bli tre till.
329
01:01:31,208 --> 01:01:34,500
Tack för att du vill komma.
330
01:01:34,583 --> 01:01:39,291
Jag måste göra några ändringar.
Kasta lite vikt för att öka hastigheten.
331
01:01:40,666 --> 01:01:43,000
Ta bort allt som saktar ner henne.
332
01:01:47,416 --> 01:01:48,583
Hinter.
333
01:01:51,625 --> 01:01:52,958
Vistelse.
334
01:01:53,666 --> 01:01:58,416
Jag har tömt bränsleledningarna,
så att alla begränsningar kan tas bort.
335
01:02:04,916 --> 01:02:06,166
Vill du hjälpa till?
336
01:02:08,041 --> 01:02:09,833
Lovar du att bete dig själv?
337
01:02:11,166 --> 01:02:13,291
Så krångla.
338
01:02:19,916 --> 01:02:21,000
Oroa dig inte för honom.
339
01:02:23,375 --> 01:02:25,125
Den lilla killen kommer att klara sig.
340
01:02:27,291 --> 01:02:29,333
Jag hittade dem här i ditt kök.
341
01:02:33,125 --> 01:02:37,333
Jag var ensam när jag var i hans ålder.
Jag var tvungen att klara mig själv.
342
01:02:42,708 --> 01:02:47,708
- Han har tur att han har dig.
– Du har nu kommit ut hederligt.
343
01:02:49,833 --> 01:02:52,750
livet är en enda röra
men vi gör vårt bästa.
344
01:02:54,333 --> 01:02:57,833
Jag har pratat med a
som kan hjälpa dig ut ur systemet.
345
01:02:57,916 --> 01:03:01,250
Tvillingarna letar efter dig,
så du måste se för att gå vidare.
346
01:03:26,458 --> 01:03:29,375
- Tack, Mando.
– Det saknades bara.
347
01:03:29,458 --> 01:03:33,791
Håll en låg profil. Jag vill inte
vi ses på min lista igen.
348
01:03:33,875 --> 01:03:35,083
Du har mitt ord på det.
349
01:03:35,708 --> 01:03:37,958
Ta hand om dig, lilleman.
350
01:03:40,375 --> 01:03:42,666
Och håll ett öga på honom gubben.
351
01:03:43,916 --> 01:03:47,083
Här. Ta hand om dem åt mig.
352
01:04:28,250 --> 01:04:30,583
Vi sparar resten
tills efter middagen.
353
01:05:48,458 --> 01:05:50,208
Vakna.
354
01:05:51,375 --> 01:05:54,125
Vakna. Det finns någon utanför.
355
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Nere under golvet.
356
01:06:09,416 --> 01:06:12,708
Om jag signalerar,
du springer iväg
357
01:07:24,750 --> 01:07:27,416
Hjälp! Det fick mig!
358
01:08:22,250 --> 01:08:24,458
Har du fångat Mandalorian?
359
01:08:25,833 --> 01:08:29,500
Utmärkt. Ta honom till Nal Hutta.
360
01:08:37,625 --> 01:08:39,375
Hjälp mig!
361
01:09:47,333 --> 01:09:48,583
Låt honom gå.
362
01:09:55,458 --> 01:09:57,250
Är du hungrig?
363
01:10:01,458 --> 01:10:02,958
Vill du ha en godbit?
364
01:10:04,791 --> 01:10:06,208
Var säker.
365
01:10:06,291 --> 01:10:07,666
Bra tjej.
366
01:10:09,375 --> 01:10:10,416
Skynda sig!
367
01:10:40,333 --> 01:10:44,166
Vem anställde dig?
Är det Hutts?
368
01:10:45,708 --> 01:10:49,458
Då måste man se till
att de betalar vad du är värd.
369
01:10:49,541 --> 01:10:53,208
Men en kyuzo kommer att se till
att få pengarna i förskott.
370
01:12:49,291 --> 01:12:51,041
Nal Hutta.
371
01:12:51,375 --> 01:12:54,291
The Hutts bor här.
Det stör mig inte.
372
01:13:24,541 --> 01:13:28,333
Du behöver inte vara rädd.
Kom, låt oss gå.
373
01:13:41,333 --> 01:13:43,625
Det är jag! Det är jag!
374
01:13:43,708 --> 01:13:49,166
- Du kom och räddade mig!
- Vi trodde att du var död.
375
01:13:50,416 --> 01:13:52,000
Mandalorian räddade mig.
376
01:13:53,083 --> 01:13:57,958
Han är där inne. Vi måste hitta honom
och återförena honom med barnet.
377
01:14:16,000 --> 01:14:18,541
Mando är där inne.
378
01:14:43,166 --> 01:14:44,916
Stort rör.
379
01:15:13,291 --> 01:15:14,833
Snyggt skott, älskling.
380
01:15:37,041 --> 01:15:39,500
Betala jägaren.
381
01:15:55,041 --> 01:16:00,458
Du har brutit mot vårt avtal.
Det får du betala för.
382
01:16:01,250 --> 01:16:02,916
Ge mig hans hjälm.
383
01:16:13,000 --> 01:16:15,875
Mandalorian stål.
384
01:16:15,958 --> 01:16:19,666
Ovärderligt på den svarta marknaden.
385
01:16:21,041 --> 01:16:24,458
Men det är ännu mer värt att veta, -
386
01:16:24,541 --> 01:16:28,250
att vi har vanärat dig för alltid.
387
01:16:28,875 --> 01:16:31,625
Vi känner till mandalorians ed.
388
01:16:32,166 --> 01:16:37,416
Du kommer att bli utfryst för att ha
låt en fiende se ditt ansikte.
389
01:16:38,083 --> 01:16:39,708
Inte om du dör.
390
01:16:43,416 --> 01:16:46,791
Det kommer att föra oss till extas -
391
01:16:46,875 --> 01:16:51,750
att se din starka vilja bryta.
392
01:17:00,791 --> 01:17:01,791
Monster.
393
01:17:02,500 --> 01:17:07,500
Det är ditt fel. Råtta sökes
har haft en smärtfri död.
394
01:17:07,583 --> 01:17:13,083
Men du förrådde oss.
Nu måste han lida i århundraden.
395
01:17:13,625 --> 01:17:18,666
förstår du
Hutts lever i hundratals år.
396
01:17:19,458 --> 01:17:24,000
Precis som ditt lilla gröna barn.
397
01:17:24,500 --> 01:17:30,541
En dag kommer du att dö,
och Grogu står utan beskyddare.
398
01:17:30,625 --> 01:17:35,041
Och så kommer det att bli
hans tur att lida.
399
01:20:27,291 --> 01:20:29,875
Du har underhållit oss.
400
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Här är din belöning.
401
01:22:33,291 --> 01:22:34,166
Vilket sätt?
402
01:23:38,458 --> 01:23:42,208
Även om du vinner kommer giftet att döda dig.
403
01:24:08,291 --> 01:24:09,416
Tack, Farrik!
404
01:24:12,750 --> 01:24:14,000
Skynda iväg!
405
01:25:05,375 --> 01:25:06,458
är du okej
406
01:25:13,000 --> 01:25:15,416
- Hur kom du hit?
- Vi har ett skepp.
407
01:25:23,583 --> 01:25:27,375
Droider, släpp lös amanierna.
Han får inte fly.
408
01:26:06,875 --> 01:26:08,666
På det sättet!
409
01:26:35,583 --> 01:26:41,000
Gå bort. Det finns inget utrymme för mig
ombord, men du måste gå härifrån.
410
01:26:43,541 --> 01:26:47,125
Oroa dig inte. Jag kommer genast tillbaka.
411
01:26:51,250 --> 01:26:56,125
- Av. Jag håller dem i spöet.
- Vi kommer för att hämta dig, Mando!
412
01:26:59,958 --> 01:27:03,166
Kom igen, älskling.
Vi kommer förmodligen tillbaka.
413
01:28:37,666 --> 01:28:39,083
Adjö, grabben.
414
01:37:32,416 --> 01:37:35,125
Det måste vara du som stal min fisk.
415
01:37:49,208 --> 01:37:51,875
antar jag
du är inte här från regionen.
416
01:37:55,833 --> 01:38:02,416
Du måste vara mer försiktig. Du ser ut som en
som är längst ner i Nal Hutta näringskedja.
417
01:38:03,916 --> 01:38:07,791
Jag är förvånad över att du inte är det
hamnade på hutternas middagsbord.
418
01:38:10,375 --> 01:38:14,666
Har du hört talas om hyddor?
Är du rädd?
419
01:38:16,458 --> 01:38:21,083
Det borde du också vara.
De kan svälja dig i en munsbit.
420
01:38:25,541 --> 01:38:27,333
Rädda dig själv.
421
01:39:29,166 --> 01:39:30,750
Håll dig borta från min fisk.
422
01:39:58,000 --> 01:40:04,000
Jägaren säger att du har en kompis,
och att du kom ifrån tvillingarna.
423
01:40:04,625 --> 01:40:06,500
Det är imponerande.
424
01:40:12,208 --> 01:40:18,208
Han säger att din kompis var skadad.
Bet av en giftig draksorm.
425
01:40:22,375 --> 01:40:24,666
Ge honom detta att äta.
426
01:40:26,958 --> 01:40:33,375
Du borde veta att det kan vara för sent
och att han aldrig mer vaknar.
427
01:40:37,791 --> 01:40:41,458
Det bästa du kan göra nu är
är att ge honom vård.
428
01:40:42,416 --> 01:40:45,583
Förr eller senare
ska vi alla härifrån.
429
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Lycka till, lilla resenär.
430
01:43:43,000 --> 01:43:44,041
Hej, unge.
431
01:43:49,833 --> 01:43:55,500
De gamla skyddar de unga och de unga
skyddar det gamla. Det är vårt liv.
432
01:43:58,666 --> 01:44:00,333
Hur ska vi fly
från denna planet?
433
01:44:07,500 --> 01:44:10,041
Det är det där smugglarskeppet,
det ledde Rotta hit.
434
01:46:24,708 --> 01:46:28,416
Såvitt jag kan bedöma,
vi har två alternativ.
435
01:46:29,125 --> 01:46:34,750
Vi kan flyga iväg i skeppet.
Det kommer att ge oss frid ett tag.
436
01:46:35,250 --> 01:46:40,291
Men Hutts kommer efter oss,
precis som de kom efter Rotta.
437
01:46:43,416 --> 01:46:44,500
Ska vi fly?
438
01:46:48,625 --> 01:46:49,666
Eller ska vi slåss?
439
01:47:51,583 --> 01:47:53,375
Stoppa inkräktarna!
440
01:47:55,625 --> 01:47:58,041
Skydda palatset!
441
01:48:07,583 --> 01:48:08,708
Efter mig.
442
01:48:13,500 --> 01:48:14,375
Kille!
443
01:48:25,166 --> 01:48:26,708
Kom igen, kom igen.
444
01:49:05,500 --> 01:49:07,041
Komma med.
445
01:49:50,708 --> 01:49:51,708
Tillbaka!
446
01:52:28,250 --> 01:52:30,333
Vänta! Vi vet mycket.
447
01:52:30,416 --> 01:52:31,916
Hjälp Rotta.
448
01:52:40,125 --> 01:52:41,666
Du har sett mitt ansikte.
449
01:52:44,291 --> 01:52:45,833
Nu måste du dö.
450
01:53:54,750 --> 01:53:55,958
Lämna honom ifred!
451
01:54:18,125 --> 01:54:20,916
Jabba är inte här för att skydda dig.
452
01:54:21,500 --> 01:54:22,958
Jag är inte liten längre!
453
01:55:54,208 --> 01:55:57,458
Du kommer att få oss alla dödade!
454
01:56:42,000 --> 01:56:43,541
Rädda oss, prisjägare!
455
01:56:46,000 --> 01:56:47,666
Rädda oss!
456
01:57:22,000 --> 01:57:26,833
Tiden är knapp. Vi måste härifrån.
Finns det en annan utgång?
457
01:57:26,916 --> 01:57:29,583
– Det är nog så.
- Gå!
458
01:57:46,083 --> 01:57:47,000
Mål i sikte!
459
01:58:13,250 --> 01:58:15,875
- Hej?
- Mando, vi är tillbaka!
460
01:58:16,541 --> 01:58:19,041
- Vi är tillbaka.
– Som utlovat!
461
01:58:26,041 --> 01:58:29,000
Squadron Adelfi
kommer in i atmosfären.
462
01:58:29,958 --> 01:58:32,666
- Vad är status, Mando?
– Vi blir attackerade.
463
01:58:33,666 --> 01:58:37,083
De är för många.
Skydda min position.
464
01:58:38,500 --> 01:58:41,833
- Din position?
- Ja.
465
01:58:41,916 --> 01:58:44,916
– Jag kan inte ge order om det.
- Oroa dig inte.
466
01:58:46,916 --> 01:58:49,125
Vi är förmodligen borta innan dess.
467
01:58:50,750 --> 01:58:51,833
Bajs bajs.
468
01:58:55,375 --> 01:59:00,291
Blå ledare för skvadron,
förbereda sig för attack.
469
01:59:00,375 --> 01:59:02,500
- Beväpna alla vapen.
- Mottagen.
470
01:59:20,083 --> 01:59:21,875
Fiendekrigare framför sig.
471
01:59:24,000 --> 01:59:25,416
Där har vi dem.
472
01:59:52,166 --> 01:59:54,750
- Turbolasrar framåt.
- Mottagen.
473
02:00:15,625 --> 02:00:17,041
Det är någon efter mig!
474
02:00:20,208 --> 02:00:21,250
Jag klarar det.
475
02:00:33,125 --> 02:00:34,708
Jag ska fixa startplattorna.
476
02:00:42,458 --> 02:00:45,333
Red Jammer, få fokus.
477
02:00:47,833 --> 02:00:48,958
Letar efter syfte.
478
02:00:52,666 --> 02:00:55,875
Det är en återvändsgränd.
Vi är fångade.
479
02:00:57,125 --> 02:00:58,333
Håll avstånd.
480
02:01:04,708 --> 02:01:09,208
Vi närmar oss med hög hastighet.
Se efter att komma undan, Mando.
481
02:01:09,833 --> 02:01:12,875
- Hoppa.
– Det är långt ner.
482
02:01:12,958 --> 02:01:14,166
Närmar sig målet.
483
02:01:15,708 --> 02:01:18,000
– Vi måste hoppa.
– Det är inte särskilt djupt.
484
02:01:18,083 --> 02:01:22,000
– Det är bomber på väg!
- Bli av med det där träsket.
485
02:01:56,791 --> 02:01:59,958
- Kan någon se Mando?
– Där är de.
486
02:02:04,500 --> 02:02:08,250
Zeb, plocka upp soporna.
487
02:02:16,375 --> 02:02:21,583
– Jag tröttnar snart på att rädda dig.
- Varför tog du så lång tid på dig?
488
02:02:23,333 --> 02:02:26,416
- Hoppa in.
– Sen går det hem.
489
02:02:49,333 --> 02:02:50,708
Överste.
490
02:02:53,083 --> 02:02:56,250
Grisen. Väldigt fet.
491
02:02:57,458 --> 02:03:00,666
Varför räddade du mig?
Det var inte en del av uppdraget.
492
02:03:01,416 --> 02:03:04,541
Du hade rätt. Coin avslöjade allt.
493
02:03:05,041 --> 02:03:09,291
Tvillingarna lurade oss.
De var i förbund med imperiet.
494
02:03:10,666 --> 02:03:17,500
De valde en sida och det var inte vår.
Dessutom sviker vi inte våra egna.
495
02:03:18,083 --> 02:03:22,958
– Jag är en oberoende skådespelare.
- Visst nog. Då säger vi det.
496
02:03:33,583 --> 02:03:35,500
Kan jag ge dig en hiss?
497
02:03:35,583 --> 02:03:40,375
Jag funderar lite på att stanna här
och arbeta för Nya Republiken.
498
02:03:40,958 --> 02:03:45,541
ta det inte illa upp
men jag vet inte om du skulle passa in.
499
02:03:47,458 --> 02:03:49,791
Jag kanske har en uniform,
han kan passa.
500
02:03:50,833 --> 02:03:53,708
Kom, jag ska ge dig en dram.
501
02:03:55,500 --> 02:03:59,458
- Tack, Mando. Jag står i din skuld.
– Jag gör bara mitt jobb.
502
02:04:00,125 --> 02:04:03,916
Ta väl hand om honom.
Din far är en av de bra.
503
02:04:18,291 --> 02:04:23,250
Kom igen, basman.
Jag ger det första passet.
504
02:04:32,291 --> 02:04:34,416
Pojke, kom upp hit.
505
02:04:54,083 --> 02:04:55,291
Det är din tur.
506
02:04:58,208 --> 02:04:59,208
Var säker.
507
02:11:37,625 --> 02:11:39,625
Översättning: Henrik Thøgersen
Skandinavisk texttjänst